第6回アート交差展 The 6th Annual Cross-Point of Arts Exhibition

 3/7日(土)　第6回アート交差展開催初日に、展示を見に来てくれる近所の友だちに会うためギャラリー108に行きました。

On 7th March(Saturday), which was the opening day of “The 6th Annual Cross-Point of Arts” exhibition. I went to the venue, Gallery 108, to see my neighbour who was visiting the exhibition. 

新作の小物入れとバターケース、花瓶を出展販売しています。これらの一部では、ふちにパールラスター釉の装飾をして金縁を再現しています。

My accessory cases, butter dishes, and small vases are for sale, and some of their rims are glazed with perl luster to mimic gold-rims.  

少し多過ぎかな。来場者の皆さんにたくさんの作品を楽しんでもらえるように並べてみました。

There might be too many? But I hope that the visitors can enjoy the cheerful atmosphere surrounded by many ceramic dogs and cats. 

                                                          

                    名称：アートの交差点
展示期間：2026年3月7(土）～ 15日(日）
時間：平日 11:30~18:00

           3/11(水)休み/最終日16:00まで
展示場所：Gallery108 ボックスビル2F

      Title: “The Cross-Point of Arts” Exhibition
Period: 7th (Sat) ~ 15th (Sun) March 2026
Time: Weekday - 11:30am ～ 6:00pm, (11th March(Wednesday day off/ Last day admission until 4:00pm)
Place: 2F, Box Building, Gallery108

新作品とフェーブ Latest Works and Trinkets

去年始めた“Le cadeau mimi”さんでの委託販売を始めてから3ヶ月が経ち、今回もフェーブの販売を続けることになりました。

It’s been 3 months since I started consignment sale at “Le cadeau mimi” last year, and I’ve decided to continue to sell my trinkets there. 

1月中旬から下旬にかけては、本体作品と新フェーブ、お店の在庫のためのフェーブが無事焼き上がりましたので、2月1日（日）にはフェーブを届けるため“Le cadeau mimi”さんに行きました。

My latest works and trinkets were done as planned between mid and late January, so on 1st February (Sunday) I brought my latest trinkets stock to “Le cadeau mimi.”

オーナーさんは新フェーブと在庫のフェーブを併せて新しい配置でのインスタレーションをしてくれました。嬉しいことにフェーブは人気が良いと聞きましたので、入荷後も続けて在庫を作り足していきます。

The lovely shop owner installed my new trinkets with the ones already there with a new arrangement. To my happy surprise I heard that my trinkets are rather popular, so I am going to keep producing some extra stocks. 

岡山に住んでいる方、遊びに行く機会のある方は“Le cadeau mimi”さんにぜひ足を運んでみてください。さまざまな作家たちの新作品がたくさん販売されている素敵なお店です！住所はこちら： 岡山市北区表町1-10-23 （表町商店街アーケード内）

If you happen to be based in/visit Okayama, please pop into the lovely shop where you can see various types of art pieces by many different artists! The address is: 1 Chome-10-23 Omotechō, Kita-ku, Okayama, (Inside the Omotechō Shopping Street Arcade)