2月の個展開催 Solo Exhibition of February Opened

　今日は11時過ぎにギャラリーに到着し、個展をオープンしました。オーナーさんの知り合いが一番乗りで来てくれて、作品をじっくり見てから販売しているミニチュアの作品を１点買ってくれることになりました。その後、近くにいる方々が次々と興味を持って作品を見つめてくれました。

Today, I arrived at the gallery after 11:00 am, and opened the exhibition. The first person to visit my exhibition was a friend of the gallery owner. She took some time to look my works and purchased one of my miniature pieces. After that, people from neighbourhood visited the venue one after another, and saw my works with interests.  

ギャラリーの上に住んでいる海外の方も作品を見に来たてくれました。英語で話しかけてくれたので、私は英語が苦手ですがなんとか簡単な英語でジェスチャーを使いながら話しました。

A person from other country living above the gallery also visited to see my works. She spoke to me in English, so although I am not good at English, I tried to speak simple sentences with lots of gestures.

DMだけではなく、京都新聞の展覧会紹介欄を見てギャラリー素に来てくれた方もいます。この方は、亡きペット犬について話してくれ、私の愛犬についてもおしゃべりしました。

One of the visitors to the Gallery 素 moto came to see my works after reading an advertisement on the Kyoto Shinbun (newspaper) besides DM. He told me about his late pet dog, and we also talked about my dogs. 

暗くなると体が冷えてきたので、明日はあったかい毛布を持って行くべきだと思いました！

It became very cold after dark. I will take a warm blanket to the gallery tomorrow!

セッティング２ Setting the Venue (Part 2)

今日は昼14時にギャラリー素に来て最後のセッティングの続きをしました。作品キャプションは目線に合う高さに壁に貼り付けます。

Today I went back to the gallery (Gallery 素 moto) on 14:00 pm and finished setting the venue, putting captions of the works on the wall about the eye level. 

模型を置くための黒地に白をにじませた装飾の展示台にアイボリー色のミニチュア作品を置きましたが、その下に配置した展示板の毛並み装飾が浮き上がって見えてしまったため、少し目立たないように黒に白をにじませた色を塗り足し、統一感を持たせるようにしました。

When I put the ivory-white coloured small model on the stand (that I painted black first and oozed white), the wooden board (on which I painted the dog coat motif) below the small model looked a bit splashy. So I painted the board with black and oozed with white, to make it blend in to the stand. 

明日は個展開始です!10日間私がギャラリーにいます。

The solo exhibition will start tomorrow! I will be at the gallery during these 10 days.

セッティング１ Setting the Venue (Part 1)

いよいよ個展が始まる日が近づいてきた! ギャラリーのオーナーさんとそのお手伝いさんと一緒に作品の梱包を外す作業を行いました。

The exhibition date is getting near! At the venue, I unpacked my works with the gallery owner and her assistant. 

またセッティングにとりかかり作品の並びを捉えましたが、少し悩ましく感じました。そこでオーナーさんからのアドバイスを聞いて作品が目立つ並びに変えました。

Then I started to arrange my works, but I felt it wasn’t easy. So I asked the owner for some advises, and re-arranged my works to let them stand out more. 

模型は出入口の窓側に目立つように置き、名簿は部屋の角のほうにある書きやすい高さの机の上に置きました。
I put the small models in plain view by the window at the entrance, and placed the guest book on the desk (the height is just perfect for writing) at the corner of the room. 

異形犬のミニオブジェは毛並み装飾をした板の切れ端を展示台としてセットし、販売します。

I arranged the small objects of heteromorphous dogs on odd pieces of wooden boards with dog coat motif. They are for sale. 

コンセプトのキャプションは販売している作品の上の壁に貼り付けました。残りのセッティング作業は明日続けて行います。
Then I put the caption explaining this exhibition’s concept on the wall above these small objects. I will continue to prepare the venue tomorrow.

2月の個展開催 A Solo Exhibition in February

　4点の新しい作品と、2016年度末作成の作品1点を2月の個展に出展します。個展は今回で3回目です。新作のうちの1点は、1月24日に本焼き焼成を行ったばかりです。

I am going to do my third solo exhibition in February, to which I will exhibit 4 new pieces and one work I made in the end of 2016. One of the new pieces was freshly glost fired on January 24th. 

京都に遊びに来ることがある方、犬にご興味がある方はぜひお越しください。

Please come and pop in if you have any plan to visit Kyoto or if you are interested in dogs.

いくつかのミニオブジェの販売もします。去年の9月の「ing展」に出品したもの、色がうまく出ずに出品できず、その後さらに色を塗り焼き直したものを含みます。今回は思い通りの色となりました。

There are some small objects for sale as well. Some were exhibited at the “ing exhibition” of last September. Others are the pieces that I didn’t exhibit at the time, for I didn’t like the colours. But after that I re-painted and glost fired them again, and this time, the colours went well.

これに加えて、5匹のミニオブジェを非売品として本体と並べて展示します。

In addition to these, I am going to exhibit 5 small pieces (not for sale) with the main pieces. 

                                

異形犬の器の方は、釉薬の透明感を出すためのテストを繰り返しています。しかし、また透明感は半分ほどで、釉薬は完全に溶けてくれませんでした。これは失敗作なので展示することはできません。

釉薬の勉強をしっかり続けていきたいと思います。

As for the heteromorphous dog themed pot, I keep testing glaze to make it transparent. However, this latest piece still looks like half-transparent, meaning that the glaze didn’t dissolved completely. Hence it’s not going to be for exhibition. 

I will do my best to learn more about glaze technique.

展覧会 2日目 The 2nd Day of the Exhibition

私は昨日当番のためh２０ギャラリーに行きました。作品はバラバラの形に並べています。

お客さんたちは大変楽しんでゆっくり作品を眺めていました。応援してくれるお客さんに気に入った作品を買っていただきました。

Yesterday I went to h20 gallery. It was my turn to look after the place. We arranged our works in a sprinkly way. Visitors seemed to enjoy viewing, taking their time. I am so grateful that some of them, who always encourage me, liked my works and purchased them. 

　　　　　　　　　　　作品”遊ぼう！”　一匹売れました。

　　　　　　　　　　　Work “Let’s play!"　One sold.

　　　　　　　　　　　作品"真っ白な犬”　一匹売れました。

　　　　　　　　　　　Work "Snow-white dog”. One sold.


Apologies for the red font colour. I tried several times to fix it but without success.
赤の文字になり失礼いたします。なんども直そうとしたができませんでした。

「ing展」ing Exhibiton

秋の展覧会が始まります。９月から京都造形芸術大学・陶芸コースの卒業生たちの器とミニオブジェを展示することになります。オリジナルな作品それぞれを並べて展示をみるのは楽しみです。

An exhibition I am going to join this fall is about to start. I am going to exhibit my small works this September along with earthenwares and vessels by other graduates of Ceramic course, Kyoto University of Art & Design.

I am looking forward to seeing each of their original works displayed together.

京都に遊びにくる人はご興味があれば是非お越しください。

If you come to Kyoto, and interested, please do visit and take a look.

連休前の制作 before holidays

私の大型作品は一点完成。６ヶ月も時間がかかった。

今は乾燥させています。

It took me six months to make this large piece. Completed one,and now letting it dry.

また、別のすでに素焼きしてある作品を親と一緒に車に載せて大学へ向かいました。技官と学生のおかげで無事作品を窯に入れて焼成しました。安定していないので前脚と足のそばに厚めの新聞をクッション代わりに敷きました。

　Brought another pieces, which I’ve already biscuited, with my parents to the university by car, and thanks to the helps of the technical officer and students, I managed to put these into the kiln and fired it. Because they are not very stable, I put a thick layer of newspaper around their forepaws and hind legs as cushions. 

９月は卒業生とグループ展を行うためミニオブジェの制作をした。

I made small works as well to prepare to join a graduate's exhibition in September. 

手前の小さい作品は思い通りの色にならず、肌色になった。思い通りの色になるまで試してみるしかない。

The colour of these small pieces in front are not at all what I intended to make, they became rather like flesh coloured. I will continue trying to get the colour I want to make. 

　　　　　　　　　　残りの作品は展示に出展したいものを選びます。

　　　I will select some from the remaining rather nicely coloured ones for the 　　　　exhibition.