10月の展示 The Exhibition in October

　１０月は陶芸作品グループ展に京都造形芸術大学の卒業生と在学生とともに参加しました。私は今回新しい作品を１点作品を作りました。

　This month I am participating in a ceramic art works exhibition, which is planned and presented by students and graduates of Kyoto University of Art and Design. I have just finished making a new work.

制作は６月から８月まで

It took two months (from June to August) for me to finish this work.

場所は京都市中京区河原町三条下ル一筋目東入ル大黒町44にある「アートゾーン」で行われます。
Currently the exhibition is held at ARTZONE in 44 Daikoku-cho, Kawaramachi Sanjo Sagaru Hitosujime Hairu, Nakagyo-ku, Kyoto.

昨日から開催スタートです。京都に遊びに来る方はぜひお越しください。

The exhibition has started since yesterday! If you by any chance have plan to visit Kyoto, please drop by and see our works.

アジア現代陶芸展（台湾・台北市） Contemporary Ceramic Art in Asia exhibition in Taipei, Taiwan, 2016

　６月に大学の先生から卒業生も一緒にと声をかけてもらい、「アジア現代陶芸展」に参加しました。去年制作したお気に入りの作品を出品し、展示は8月20日から國立台灣工藝研發中心の臺北當代工藝設計分館（台北市南海路41號）で開始しました。私は９月１４日（水）に台北行きの飛行機で出発して展示を見に行きました。いとこの結婚式に参加するついでに台北市にいくことができたためです。

　My former advisor at university told me that graduates including me can participate in the Contemporary Ceramic Art in Asia exhibition, so I gladly decided to join it. I chose one of my favorite works I made last year to exhibit. The exhibition was held at Taipei Branch of National Taiwan Craft Research and Development Institute (NTCRDI, located in No. 41, Nanhai Rd., 10066 Taipei), starting from 20th August. I myself had the chance to visit Taipei and see it on 14th September (Wednesday), thanks to my cousin's wedding which was going to be held during the same month.

　ここでの展示は11月20日までで、11月26日~2017年１月15日には、展示場が地方工藝館及工藝設計館(南投縣草屯鎮中正路573號)に移動します。

　The exhibition in Taipei will be wrapped up on 20th November, and then it will be held in Craft Hub & Craft Design Hall, of NTCRDI (No. 573, Zhongzheng Rd., 54246 Caotun, Nantou County), from 26th November to 15th January, 2017.

建物の中はプロの作家たちがアトリエで制作しているのが見えた。台湾のアートは大変おもしろい。

Inside the building of Taipei Branch, NTCRDI, we can actually see professional artists executing their works. I think Taiwanese art is very much interesting!