若きアーティストによるアート祭典」の終了と制作 The End of the “Art Festival by Young Artists” and other Works

　19日（土）は父と一緒に大阪行きの高速バスに乗って出発しました。展示の最終時間が16:00なので、私はその後の搬出のためギャラリー菊で在廊しました。他の出展者たちと交流しながら大勢のお客さんたちを迎えました。私が京都にいる頃に知り合った友だちも見に来てくれて、お互いの活動についておしゃべりできました。

　On the 19th (Saturday), I took a bus to Osaka with my father. The exhibition would end at 16:00 so I decided to stay at the Gallery KIKU until that time. I had a great time chatting with other exhibitors and welcoming many guests. A friend of mine from Kyoto also visited and viewed our works, and we exchanged what we are up to these days. 

　16:00になってから出展者たちは梱包を始め、私と父は大型作品をプチプチで包みダンボールに入れてタオルも埋め尽くすほど入れて、最後にガムテープでとめて紐で周りが崩れないよう縛りました。無事終わってギャラリーのオーナーさんと出展者たちに挨拶をしました。

　After 16:00, we started to packing our works up. Me and my father wrapped larger pieces with packing material, put them into cardboard boxes, stuffed the boxes with towels, and taped the boxes to keep them up. After finishing everything soundly, we said goodbye to other exhibitors and the owner of the gallery. 

これは展示の準備のため、1/9日（水）に梱包した大型の作品です。

A large piece when I packed it on 9th January (Wednesday) while preparing for the exhibition. 

完成に近くなった作品は削ったり土を足して毛並み装飾も掻きました。

Curving, putting more clay, and engraving the fur pattern to the pieces getting near to finish.

2019年の始まりに大阪のギャラリーで展覧会 An Exhibition in Osaka at the Beginning of the year 2019

 お知らせが大変遅くなりましたが、2019年になり大阪のギャラリー菊でグループ展に参加することになりました。昨日は作品搬入のため朝早く母と一緒に高速バスに乗って出発しました。

 ギャラリー菊に到着し作品が無事であるか心配していましたが、11時半に作品が届き、他の出展者たちの助けで丁寧に梱包を外して作品を出しました。久しぶりに出展者さんたちとお話できたことがうれしくなりました。

 Apology for the late announcement, but as we welcomed the year 2019, I am now taking part in a group exhibition held at Gallery KIKU in Osaka. So yesterday I and my mother took an early-morning bus heading to Osaka, to bring in my works.

 After arriving at the Gallery, I was a bit concerned if my works would arrive without any problem. They were delivered at half past eleven, and with the helps of other exhibitors, I carefully removed the packings. It was such a pleasure to be able to talk with other exhibitors for the first time in some months.

                         出展者たちの抽象と具象の作品を混ぜた形に展示演出を捉えます。

                  We arranged the venue by combining our works, which include both abstract 

                    and figurative pieces.

                                       名称：「若きアーティストによるアートの祭典」

                                       会期：2019年1月13日（日）〜19日（土）

                                開催時間：AM12:00~PM18:30(最終日は16:00まで）

                                       会場：ギャラリー菊 （大阪市）

                                        Name: Art Festival by Young Artists

                                    Duration: 13th-19th January 2019

                                         Time: AM12:00-PM18:30 (Admission until PM16:00)

                                        Place: Gallery KIKU (Osaka, Japan)

          大阪に遊びに行く方、大阪にお住いの方、お時間があれば是非お越しください。

         If you happened to visit or are living in Osaka and have some spare time, please do pop in and see our exhibition.