京都野外彫刻展と第４回植物園彫刻小品展の作品搬入と開催 Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition & The 4th Exhibition of Small-Scale Sculptures

 12月3日（木）は私と父と母、愛犬と一緒に岡山から2体の出展作品を車に詰めて京都府立植物園に向かいました。植物園の中に入るため車に入園許可証を貼り、温室前に駐車しました。陶板を芝生に置いて上から新しい異形犬作品を設置。私達は姉と温室前で待ち合わせする約束して、設置作業が終わってから姉のアパートでお茶タイムをしました。

　On the 3rd December (Thurs.) me, my dad, mom and our dog drove together from Okayama to Kyoto Botanical Garden to bring two of my pieces to exhibit there. We affixed an admission permit to our car and parked in front of the glasshouse. I placed one of my works, which is my new heteromorphic dog, on a porcelain panel I set on the lawn. We met up with my sister in front of the glasshouse and after finishing the installation, we went to her flat and had some tea. 

                                                     

 

　父と母、愛犬は岡山へ帰り、私は12月5日（土）の野外彫刻展開催日の当番のために姉のアパートで2泊3日泊まりました。

 　Later my dad, mom, and our dog went back to Okayama. Having a duty to watch the exhibition on the opening day on the 5th December (Sat.), I stayed at my sister’s flat for two nights.

　5日（土）には当番に来た他の出展者たちと一緒に作品見回り確認をしました。植物園の中のどこに作品があるのか、探しながら見回りおもしろかったです。

　On the 5th (Sat.), I did the watching duty with other exhibitors, and it was fun to look around, searching for other artists’ works exhibited around the Botanical Garden. 

 

 

 

　　

 

　第4回植物園彫刻小品展は12日（土）からの開催なので、11日（金）に私だけが岡山から京都に向かい、一週間前に姉のアパートに置いてきた2体目の作品を植物園会館一階の展示室に搬入しました。

　The 4th Exhibition of Small-Scale Sculpture was going to start on the 12th (Sat.), so I went to Kyoto by myself on the 11th (Fri.) and fetched the other art piece I asked my sister to store at her flat a week ago, and brought it to the exhibition room at the ground floor of the Botanical Garden Visitor Centre.　　　　　　　　　　

                             

なるべく早くすませて12日（土）は当番の日。

I finished the installation as quickly as possible, and I did another watch duty 

on the 12th (Sat.). 

　彫刻好きの方や彫刻協会の仲間たち、そして私が京都に暮らしている頃の近所の犬友の方が見に来てくれました。

　I was so happy that people who love sculptures, finds from the Sculpture Academy, and one of my pooch pals in Kyoto came to see my piece.