第5回関西アートコンペの表彰式と最終日の出来事 The Commendation Ceremony at the 5th Annual Kansai Art Competition and Things that Happened that Day

 10月25日（日）、私と母は第5回関西アートコンペ最終日に開催されるの表彰式に参加するために大阪へ出発しました。今回出展した作品が奨励賞に選ばれたと聞いて、とても嬉しかったです。

On 25th October (Sun), I headed out for Osaka with my mum to attend the commendation ceremony at the 5th Annual Kansai Art Competition. To my happy surprise, one of my exhibiting artworks was chosen to be awarded. 

大阪に到着し、手提げ鞄を持ってバスを降りた途端、梱包用の段ボール箱を高速バスの中にうっかり忘れて来たことに気づきました。慌ててバスを追いかけて走りましたが追いつけず、絶望的な気分になっていると、母が段ボール箱を持って背後からやってきました。私が忘れていることに最初から気づいて、持ち出していたのです。私は慌てて走ってしまって、恥ずかしく感じました。

Upon arriving in Osaka, I got off the bus bringing my handbag, and then I realised that I forgot to take my cardboard box (for packing away my art-pieces) in the bus. I hurried after the bus, but it just went away. I was in despair but then my mum came up to me from behind and she had the cardboard box in her hand! She noticed that I forgot to take it and brought it out for me. I was a bit embarrassed for desperately running after the bus like that.

その後、時間通りに表彰式に間に合い、またギャラリートークで新作品のコンセプトを話す機会もありました。審査員の方に新しい作品スタイルを考えてみることをアドバイスしていただきました。今回の受賞作品は来年の9月に東京都美術館で展示されることになりました。

We made it to the ceremony on time and I was also given a chance to do a gallery talk on the concept of my latest artworks. One of the juries advised me to explore a new style too. My awarded artwork is going to be exhibited at Tokyo Metropolitan Art Museum next September.

第15回岡山市民美術展での作品鑑賞 Visiting the 15th Annual Okayama Citizens’ Art Exhibition

 10月24日（土）、作品を出展中の第15回岡山市民美術展を母と一緒に見に行きました。私の作品はガラス展示室に綺麗に設置していただいていました。中学生から一般まで幅広い世代の人たちが作品を出展していて、見たことがないようなユニークな作品が溢れていました。それを見て、来年も展示に参加したいという気持ちが湧きました。

On 24th October (Sat.), I with my mum went to see the 15th Annual Okayama Citizens’ Art Exhibition, to which I’m taking part of. My artwork was nicely displayed inside the glass case. I enjoyed all those unique artworks created by various people including from junior high school children to adult public members. Greatly encouraged to join this group exhibition again the next year.

第15回岡山市民美術展 The 15th Annual Okayama Citizens’ Art Exhibition

 今月はもう一つ、岡山で初めて岡山市民美術展 に参加することになりました。昨日は開催したばかりです。岡山にお住まいの方や遊びに来る方は是非お越しください。

I’m part of another exhibition, the 15th Annual Okayama Citizens’ Art Exhibition, this month. This is my very first time taking part in this group-exhibit, and it was just started yesterday. If you happened to live in/visiting Okayama, please pop in and enjoy our artworks. 

名称：第15回岡山市民美術展 

開催日：2026年10月21日（水）～25日（日）

時間：10:00～17:00 入館は16:30まで（最終日は16時30分まで、入館は16時まで）

場所：岡山シティミュージアム４階　企画展示室

The : The 15th Annual Okayama Citizens’ Art Exhibition

Period: 21st October (Wed) ~ 25th October (Sun), 2026

Time: 10:00am ～ 5:00pm (Admission until 4:30. Closing at 4:30pm on the last day, admission until 4pm).

Place: 3rd floor, Projects Exhibition Room, OKAYAMA CITY MUSEUM

第5回関西アートコンペ The 5th Annual Kansai Art Competition

 お知らせが遅くなりましたが、大阪市立美術館天王寺ギャラリーで第5回関西アートコンペが始まりました。今回もたくさんのアーティストが作品を出展しています。大阪にお住まいの方や遊びに来られる方は是非お越しください。

Somewhat of a late notice but the 5th Annual Kansai Art Competition is on at Tennōji Gallery of Osaka City Museum of Fine Arts. Many artists join and exhibits their works there. 

If you are happened to be based in/visiting Osaka, please pop in and enjoy our artworks!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　名称：第5回関西アートコンペ

　　　　　　　　　　　　　　　　   開催日：2026年10月20日（火）～25日（日）

                                                             時間：9:30～17:00（入館は16:30まで)

                                                            場所：大阪市立美術館・天王寺ギャラリー

                                                 Title: The 5th Annual Kansai Art Competition 

                                                 Period: 20th October (Tue) ~ 25th October (Sun), 2026

                                              Time: 9:30am ～ 5:00pm (Last day admission until 4:16pm)

                                                Place: Tennōji Gallery, Osaka City Museum of Fine Arts

京都野外彫刻展 Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition

 暑さからやっと解放され、いよいよ秋の展示が近づきました。今年は初めて円山公園で京都野外彫刻展に出展することになりました！

We’re finally getting some relief from the heat and the season of autumn exhibition is almost upon us. This year, I am going to join the Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition, which is going to be held at Maruyama Park (Kyoto, Japan) for the first time!

名称：京都野外彫刻展

展示期間：2026年10月20日（火）～11/3日（火）

時間 ：10:00~17:00（最終日3日は16:00）

展示場所：円山公園


Title:　Kyoto Open-Air Sculpture exhibition 

Period: 20th Oct (Tue) ~ 3rd Nov(Tue) 2026

Time: 10am-5pm （Last day admission until 4pm）

Place：Maruyama Park 

公園のしだれ桜の周りに出展者の作品が並べられ、QRコードで各作家の情報をチェックすることができるように

なっています。Our artworks will be arranged near the park’s weeping cherry tree, and each artist’s info will be made available via QR code. 

京都にお住まいの方、遊びに行く方は是非お出かけの時に円山公園にお越しください！

If you’re based in or visiting Kyoto later this month, please pop in to the park and enjoy our exhibition! 

Le cadeau mimiにて委託販売再開 Resumed consignment sale at Le Cadeau Mimi

 Le cadeau mimiでの委託販売は5月上旬で一旦中断していましたが、真夏の間に新作のフェーブの制作を始めて再開の準備をしてきました。

I have closed my consignment sale at Le Cadeau Mimi, an antique and art shop, in early May but I have been preparing for resuming it by making some new trinkets throughout the summer. 

親子の犬がハートの台に乗る姿、白柴と黒柴、追加のダックスフンドの子犬兄弟、ビションフリーゼ、マルチーズ、異形犬の新しい子たち、また可愛い子犬と子猫のパズルフェーブ置物を作ってみました。

I made parent and child dogs on the heart-shaped stand, white-shiba and black-shiva, dachshund puppies, bichon frisé, and maltese. I also made two new Heteromorphic dogs.

                           好きな犬猫を選んでおもちゃの列車のように繋げて飾ることもできます。

             You can choose your favourite puppies and/or kittens and arrange them like toy-train. 

Le cadeau mimiでの10月からの委託販売を始めるために、先日お店にお邪魔しました。お店の方に小さな犬と猫たちを綺麗に並べていただきました。ふたに猫がのっている小さなハロウィン宝石ケースも三つ販売中です。

To resume the consignment sale, I visited Le Cadeau Mimi the other day, and they beautifully arranged these tiny dogs and cats for me. Three pottery accessory case with kittens on top of their lids are there as well. 

 

72回創型展 The 72nd Annual Exhibition of Soukei-ten

 報告が遅くなりましたが、5月22日（金）から一週間の間、私と母は第72回創型展を見に来てくれる友だちたちに会うために東京の姉のところに滞在しました。

It’s a bit of an ex post facto but from 22nd May (Friday), I and my mother stayed in my sister’s in Tokyo to see our friends who were going to visit the 72nd Annual Exhibition of Soukei-ten. 

23日（土）には、私と母が展示場で４人の友だちとお話していると、作家さんの一人が私にギャラリートークの依頼をしてくれましたので、喜んで引き受けました。

On the 23rd (Saturday), while I and mother were chatting with our friends at the venue, one of the exhibiting artists came to ask me to give a gallery talk, which I gladly did. 

作品のテーマや制作の過程を話し、集まっていた作家さんや来場者の皆さんからたくさん質問を寄せていただき、答えることができました。今回も友だちたちが美術館に来てくれてゆっくりお話ができ、また初めて会う創型会の作家さんたちに声をかけていただき、とても楽しかったです。

I explained my works’ theme and production steps, to which many questions were asked by artists and museum-goers. I was happy to answer them. As always, I had great times having lovely catch-ups with my friends, and also very happy to be able to talk with other artists joining the exhibition for the first time. 

展示の最終日だった27日（水）には作家さんたちと集合写真を撮り、その後台の片付けと作品を箱に入れ、宅急便に迎えに来てもらいました。肩の力が抜けたところで喉がヒリヒリしだし、風邪を引いてしまいました。

On the last day of the exhibition, which was on the 27th (Wednesday), we the exhibiting artists took a group photo together, and started packing away our art pieces, putting away the display stands. A courier collected my work as arranged, and as soon as I felt a relief, I started to have a sore throat. I caught a cold!