Le cadeau mimiにて委託販売再開 Resumed consignment sale at Le Cadeau Mimi

 Le cadeau mimiでの委託販売は5月上旬で一旦中断していましたが、真夏の間に新作のフェーブの制作を始めて再開の準備をしてきました。

I have closed my consignment sale at Le Cadeau Mimi, an antique and art shop, in early May but I have been preparing for resuming it by making some new trinkets throughout the summer. 

親子の犬がハートの台に乗る姿、白柴と黒柴、追加のダックスフンドの子犬兄弟、ビションフリーゼ、マルチーズ、異形犬の新しい子たち、また可愛い子犬と子猫のパズルフェーブ置物を作ってみました。

I made parent and child dogs on the heart-shaped stand, white-shiba and black-shiva, dachshund puppies, bichon frisé, and maltese. I also made two new Heteromorphic dogs.

                           好きな犬猫を選んでおもちゃの列車のように繋げて飾ることもできます。

             You can choose your favourite puppies and/or kittens and arrange them like toy-train. 

Le cadeau mimiでの10月からの委託販売を始めるために、先日お店にお邪魔しました。お店の方に小さな犬と猫たちを綺麗に並べていただきました。ふたに猫がのっている小さなハロウィン宝石ケースも三つ販売中です。

To resume the consignment sale, I visited Le Cadeau Mimi the other day, and they beautifully arranged these tiny dogs and cats for me. Three pottery accessory case with kittens on top of their lids are there as well. 

 

72回創型展 The 72nd Annual Exhibition of Soukei-ten

 報告が遅くなりましたが、5月22日（金）から一週間の間、私と母は第72回創型展を見に来てくれる友だちたちに会うために東京の姉のところに滞在しました。

It’s a bit of an ex post facto but from 22nd May (Friday), I and my mother stayed in my sister’s in Tokyo to see our friends who were going to visit the 72nd Annual Exhibition of Soukei-ten. 

23日（土）には、私と母が展示場で４人の友だちとお話していると、作家さんの一人が私にギャラリートークの依頼をしてくれましたので、喜んで引き受けました。

On the 23rd (Saturday), while I and mother were chatting with our friends at the venue, one of the exhibiting artists came to ask me to give a gallery talk, which I gladly did. 

作品のテーマや制作の過程を話し、集まっていた作家さんや来場者の皆さんからたくさん質問を寄せていただき、答えることができました。今回も友だちたちが美術館に来てくれてゆっくりお話ができ、また初めて会う創型会の作家さんたちに声をかけていただき、とても楽しかったです。

I explained my works’ theme and production steps, to which many questions were asked by artists and museum-goers. I was happy to answer them. As always, I had great times having lovely catch-ups with my friends, and also very happy to be able to talk with other artists joining the exhibition for the first time. 

展示の最終日だった27日（水）には作家さんたちと集合写真を撮り、その後台の片付けと作品を箱に入れ、宅急便に迎えに来てもらいました。肩の力が抜けたところで喉がヒリヒリしだし、風邪を引いてしまいました。

On the last day of the exhibition, which was on the 27th (Wednesday), we the exhibiting artists took a group photo together, and started packing away our art pieces, putting away the display stands. A courier collected my work as arranged, and as soon as I felt a relief, I started to have a sore throat. I caught a cold! 

第72回創型展 The 72nd Annual Exhibition of Soukei-ten

 いよいよ第72回創型展が近づきました。風は涼しくても暑さは夏となりました。

今回も東京都美術館にて新作品を出展します。

The 72nd Annual Exhibition of Soukei-ten is almost here. While the breeze is nice and cool, the heat is getting like that of summer. Once more, I’m exhibiting my latest artwork at the exhibition, which is going to be held at Tokyo Metropolitan Art Museum. 

東京にお住まいの方、また遊びにくる方は、暑さに気をつけながらぜひお越しください！

For anyone who is based in or planning a visit to Tokyo, it would be great if you can pop in and have a look at our exhibition! Please take care in the rising temperatures. 

名称：『第72回創型展2026』
　　　会期：2025年5月20日（水）～27日（水)

開催時間：AM9:30～PM5:30
　　　　＊入場は5:00まで（最終日は2:00まで）

　　　会場：東京都美術館・ギャラリー（上野公園）

　　　　　Name: The 72ed Annual Exhibition of Soukei-ten

Duration: 20th ~ 27th May 2026
　　　　　　Time: AM9:30 ~ PM5:30 *Admission until 5:00 (2:00 on the last day)
　　　　　　Place: Gallery, Tokyo Metropolitan art Museum (Ueno park)

第50回記念京都彫刻家協会展の最終日 The Last Day of the 50th Exhibition of Association of Sculptors in Kyoto

 5月10日(日）は第50回記念京都彫刻家協会展の最終日のため、父と母、愛犬も一緒に岡山から京都までドライブしました。まだ夏ではないけれど太陽の暑さは半端ないです！夕方の4時過ぎに京都に到着し、父と母は教会の友だちに会いに行き、私は作品の搬出のため京都文化会館に行きました。

私は搬入に来ることができなかったため、作品は他の参加者によってセッティングされ、しっかり固定していただいていました。作品たちを眺めながら初めて会う彫刻家の方たちと会話する機会ができました。最後に彫刻家たちと写真を撮ってから搬出作業にかかり、作品の脚と耳、口を柔らかい紙で包み、箱に入れて隙間にスポンジを詰めました。荷物をプラスチックの結束バントで固定する時、柏木さんの親友の彫刻家さんに手伝っていただきました。挨拶をした後に岡山へ帰りました。

The 10th May (Sunday) was the last day of “The 50th Exhibition of Association of Scupltures in Kyoto,” so me, my parents, and our dog went to Kyoto from Okayama by car. The summer hasn’t arrived yet but it the sun ray was unbelievably hot! We arrived in Kyoto a little past four in the afternoon. My parents went to see our church friend while I went to Kyoto Prefectural Centre for Arts and Culture, to pick up my art piece. 

As I couldn’t personally come to set up my art piece, it was done so by my co-exhibitors, securely fixed to the stand. I greatly enjoyed all those artworks by other sculptors, and it was lovely to be able to have some chats with some of those I met for the first time. Before we started packing, we took a souvenir photo together. Then, I carefully wrapped my work’s legs, ears, and muzzle with soft paper, put it into a box and stuffed some sponges into the gaps. When I was tying the box with some plastic zip ties, a friend of my friend Midori Kashiwaki helped me. After saying goodbye, we headed back to Okayama.

 

5月の展示のおしらせ Group Exhibition in May

先日は京都に行く機会ができて楽しかったです。5月から再び京都で「第50回記念京都彫刻家協会展」というグループ展に参加することとなりましたのでお知らせします。

It was great to visit Kyoto the other day, and this month I’m going to have another group exhibition in the city, “The 50th Exhibition of Association of Sculptors in Kyoto.”

名称：第50回記念京都彫刻家協会展　

展示期間：2026年５/5日（火）～5/10日（日）

時間 ：10:00~18:00（最終日は17:00）

展示場所：京都府立文化芸術会館　1F展示室


Title:　The 50th Exhibition of Association of Sculptors in Kyoto

Period: 5th May (Tue) ~ 10th May (Sun) 2026

Time: 10am-6pm （Last day admission until 5pm）

Place：1F, Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture 

　　　　　　　賑やかな楽しい初夏となりましたので、展示を楽しんでいただけると嬉しいです。

　　　　　　In this lovely early summer weather, I hope lots of people enjoy our exhibition. 

4月28日(火）京都に行った日 28th April - A Visit to Kyoto

 4月28日(火）　私と母は朝早く京都に向かいました。まずは第9回堂本印象美術館野外彫刻展を見に来ました。幸い天気が良かったので、ゆっくり作品を鑑賞できました。

それから母の友だちと会ってランチをしました。次は私の友人の柏木みどりさんの遺作展を見にいきました。この日は初日でした。岡山にいる間に柏木さんのご主人から展示のお便りを受け取り、是非見に行きたいと決めたのでした。遺作展に来ていた柏木さんの友人で彫刻家の方とお話しする機会ができてとても嬉しかったです。

On 28th April (Tue) I headed out to Kyoto with my mom early in the morning. First we went to see “The 9th Annual Open-Air Sculptural Exhibition” at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts. Fortunately, the weather was lovely so we greatly enjoyed the exhibition.

Next up we met up and enjoyed lunch together with my mom’s friend, before going to see my friend Midori Kashiwaki’s posthumous exhibition. I and my mom decided to come and see her works when I received the direct mail from her husband. It was lovely to be able to chat with other sculptors who also knew her.