創型会秋季展、野外彫刻展、京都府立植物園彫刻小品展 The Soukeikai Sculpture Exhibition, Kyoto Open-Air Sculpture and Small-Scaled Sculptures Exhibitions

 ますます冬らしく寒くなってきました。第43回創型会秋季展は無事終わりました。開催期間中に田中八重洲画廊に在廊していた作家方が写真撮影してくれ、それらを会場に来られない作家にEメールで送ってくれました。

 It’s getting wintry and colder now. The 43rd Annual Soukeikai Sculpture Autumn Exhibition has ended soundly. During the exhibition, those artists who were at the venue, Tanaka Yaesu Gallery took photos and sent them to the artists via email who couldn’t visit there.

 

 

 24日(水）に作品が戻ってきて、今回は無事に展示を終えることができました。

          また来年創型展ができれば参加したいです。

 My piece returned on 24th and thus I managed to soundly installed and concluded the exhibition. I hope I can join the next Annual Soukei Sculpture Exhibition too.

 

 

名称：2021 京都野外彫刻展
展示期間：2021年12/4日(土）〜19日(日）
時間：9:00~17:00 （最終日は16:00まで）
展示場所：会場Ⅰ/京都府立植物園　入園 16:00まで
　　　　　会場Ⅱ/京都府立陶板名画の庭 入園 16:30まで
入園料 ：［会場Ⅰ植物園］一般 200円/高校生 150円、
　　　　   [会場Ⅱ陶板名画の庭]一般・高校生 100円、
                [会場Ⅰ・Ⅱ共通券]一般 250円/高校生200円
                (いずれも中学生以下、70歳以上は無料）
 
Title：2021 Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition
Period：4th〜19th December 2021
Time：9:00am - 5:00pm （Last day admission until 4:00pm）
Place: 【Venue I】Kyoto Botanical Gardens （Admission until 4:00pm）
　　　  【Venue II】Garden of Fine Arts Kyoto （Admission until 4:30pm）
Ticket: 【Venue I】Kyoto Botanical Gardens（Adult ¥200/ High school students ¥150）
 　　　 【Venue II】Garden of Fine Arts Kyoto（Adult ¥250/ High school students ¥200）
（No admission fee will be charged  for children under the ages of junior high students and adults over 70 years of age at both venues）

 　

 

 

12月は2回目の京都府立植物園で京都野外彫刻展を開催します。私は第5回植物園彫刻小品展にて12月11日(土）当番９時～１３時まで植物園会館1階展示室にいます。他の作家の皆さんの新作を見ることも楽しみにしています。

The Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition will be held in December and this is going to be my second time joining this exhibition.  I am also going to be around at the 1st floor of the Kyoto Botanical Gardens Visitor Centre, the venue of the 5th Exhibition of Small-Scale Sculptures, on 11th December between 9:00am and 1:00pm. I’m looking forward to seeing other artists’ pieces.

 

 名称：第5回植物園彫刻小品展
展示期間：2021年12/11日(土）〜 19日(日）
時間：9:00~17:00 （最終日は16:00まで）
別途入園料
展示場所：京都府立植物園 − 植物園会館１階展示室
 
Title: The 5th Exhibition of Small-Scale Sculptures
Period: 11th〜19th December 2021
Time: 9:00am - 5:00pm （Last day admission until 4:00pm）
Place：1st Floor, Kyoto Botanical Gardens Visitor Centre

これも私にとって、2回目の芸術祭となります。京都やお近くにお住まいの方々は気晴らしに

でも作品を是非ご覧ください！

This is my 2nd time joining this Art exhibition as well. If you happen to live in or around Kyoto area, please pop in and see these pieces!

第43回 創型会秋季展 The 43rd Annual Soukeikai Sculpture Autumn Exhibition

　コロナ感染拡大のため第68回創型展が中止になった後、今回第43回彫刻創型会秋季展に参加できるようになりました。小さな作品と本体作品を制作している間、創型会から11月に田中八重洲画廊に出展できると誘っていただきました。創型会は5月に東京都美術館で、11月に田中八重洲画廊で展示イベントを行います。今回、初めて会友として参加できることになり嬉しいです。最近岡山のギャラリー１０８で出展していた新作品を出してみます。

　After the 68th Annual Soukei Sculpture Exhibition this year was cancelled due to the pandemic, I learnt that I can join the 43rd Annual Soukeikai Sculpture Autumn Exhibition instead. I have been producing some small pieces and several larger works, and one day, Soukeikai contacted me to ask if I would like to join their exhibition at Tanaka Yaesu Gallery in November. Usually, Soukeikai holds its summer exhibition at Tokyo Metropolitan Art Museum in May, and autumn one at Tanaka Yaesu Gallery in November. I’m so happy to be able to join the autumn exhibition for the first time as their fellow member. I am going to exhibit one of my new pieces which I showed at Gallery 108 in Okayama.

名称：『第43回　創型会秋季展』
会期：2021年11月16日（火）～22日（月）
開催時間：AM10:30～PM6:30 ＊入場無料（最終日は3:30まで）
会場：田中八重洲画廊（東京都中央区八重洲1-5-15）

Name: The 43rd Annual Soukeikai Sculpture Autumn Exhibition
Duration: 16th ~ 22nd November 2021
Time: AM10:30 ~ PM6:30(3:30 on the last day)* Admission: free
Place: Tanaka Yaesu Gallery(1-5-15 Yaesu, Chuō-ku, Tokyo)

 

 

 

 

 

 

東京にお住まいの方や彫刻にご興味がある方、田中八重洲画廊に遊びに行く予定がある方はよければ是非お越し下さい。私は今回は東京へはいけませんけれど、また来年完全にコロナ収まってから東京へ行きたいと思います。

 Do please pop in to see the exhibition, especially if you are living in Tokyo, interested in sculptures, or planning to visit Tanaka Yaesu Gallery! This time I can’t go to Tokyo, but I’m hoping to visit there again once the pandemic is over (hopefully by next year).