5月の京都と東京での展示活動 Exhibitions in Kyoto and Tokyo during May

 去年の5月には京都で第45回京都彫刻家協会展に、東京で第68回創型展に参加する予定でしたが、いずれもコロナウイルス感染拡大と緊急事態宣言で中止になりました。今年はどちらも再開できることになりました。

Last May I was about to join the 46th Annual Exhibition of the Kyoto Sculptors Association in Kyoto, and the 68th Annual Soukeikai Sculpture Exhibition in Tokyo. However, due to the pandemic and the Declaration of the State of Emergency, both were cancelled. This year, they are going ahead.

 

名称：第46回　京都彫刻家協会展　
展示期間：2022年５/3日（火）～5/8日（日）
時間 ：10:00~18:00（最終日は17:00）
展示場所：京都府立文化芸術会館　1F展示室

講演会：５月8日（日）14:00~16:00
会場：京都府立芸術文化会館　2F洋室B
講師：ノブコウエダ「平面から彫刻　そして在り続ける」

Title:　The 46th Annual Exhibition of the Kyoto Sculptors Association
Period: 3rd May (Tue) ~ 8th May (Sun) 2022
Time: 10am-6pm （Last day admission until 5pm）
Place：1F, Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture

Lecture : 8th May (Sun) 2pm-4pm
Place：Room B, 2F, Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture
Lecturer: Mrs.Nobuko Ueda “From Plane to Sculpture: And Then Continue to Be”

名称：『第68回創型展2022』
会期：2022年５月20日（金）～27日（金）
開催時間：9:30～17:30 ＊入場は17:00まで（最終日は14:00まで）
会場：東京都美術館・ギャラリー（上野公園）

Name: The 68th Annual Exhibition of Soukei-ten
Duration: 20th ~ 27th May 2022
Time: 9:30am-5:30pm *Admission until 5:00pm (2:00pm on the last day)
Place: Gallery, Tokyo Metropolitan art Museum (Ueno park)

ギリギリのお知らせとなりました。
展示会がやっとできると聞きワクワクします。
京都と東京にお住まいの方や、近くに来られる皆さんに見て彫刻作品を楽しんでいただけると嬉しいです。

Apologies for the very short notice.
I am looking forward to exhibiting again.
It would be great if people who lives near or happens to visit Kyoto or Tokyo could come visit and enjoy our sculptural pieces!

第5回京都府立堂本印象美術館野外彫刻展への作品搬入 Installing Artwork for the 5th Annual Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts

 第5回京都府立堂本印象美術館野外彫刻展に参加することになり4月4日(月）の朝早くに父と一緒に作品を運んで岡山から京都まで出発しました。この展示に参加するのは二回目です。

I am joining the 5th Annual Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts. So in the early morning of 4th April (Mon), I brought my artwork from Okayama to Kyoto with my dad.

セッティングは美術館の庭で行い、作品を直接地面に置きました。地面は斜めなので、なんとか作品がバランス良く立つように土を掘って平らにしました。設置作業中に別の出展者の方に草刈りの鍬を貸していただき、喜んで使用しました。作品の底とピッタリ合わせて、仕上げに隙間の部分にも土を詰めました。

I set my art piece in the garden of the Museum by putting it directly on the ground. The ground isn’t really even, so I did some digging to make it nice and level so that my artwork can securely stand. While I was doing this, another participant lended me his hand hoe, so I used it gratefully. I made sure that the ground and the bottom face of my artwork are contacting as closely as possible, and to finish up, I also put some soil into any remaining gaps.

 

 

名称：第５回　京都府立堂本印象美術館野外彫刻展　
展示期間：2022年4/6日(水）～６/12日(日）
時間 ：9:00~17:00
　　休館日：月曜日（5/2は開館）
　　入場無料
展示場所：京都府立堂本印象美術館　庭園

Title:　The 5th Annual Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts
Period: 6th April (Saturday) ~ 12th June (Sunday) 2022
Time: 9:00am-5:00pm
Closed on Mondays (Except 2nd May)
Admission: Free
Place：Front Garden, Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts

展示は始まったばかりです。ちょうど暖かい春を迎えていますが、京都にお住まいの方々や遊びに来ていただく方々も是非見てもらえると嬉しいです。お庭と作品の組み合わせは面白いです！

The exhibition has just started, and the warm springtime is here. It would be great if anyone living or visiting Kyoto  would come and have a look at our art pieces. I’m sure the combination of the garden and the art pieces must be pretty interesting to see!

また美術館本館でも興味深い作品展が開催されています。
Also the Museum itself is currently holding another interesting exhibition as well.