"ing展"が終わった後、いつものようにアトリエで作陶を始めました。
このトリセラトプスは８月に作り始めて１０月に出来上がりました。
幼少時代から大好きな恐竜のおもちゃを見ながら作ってみました。
After the end of "ing" exhibition, I resumed making new pieces at my studio. I have started working on this triceratops in August, and completed it during October, by modeling on my favourite dinosaur toy since my childhood.
教会の知り合いが飼っていた愛犬を作って欲しいと注文をしてくれたので、貸していただいた写真をスケッチして、マグカップの取っ手に小さい犬のオブジェをつけて作りました。
One of the church friends asked me to make a mug with a tiny dog modeled on her previous dog. So I made some sketches of the photos borrowed by her, and made the tiny ceramic dog and put it on the handle of my new mug.
11月の個展に出展するための作品をあと１体仕上げる必要がありました。９月３０日(月）に素焼きをして顔料を塗り足し、釉掛けして１０月１０日(木）に本焼きをしました。
I needed to finish one last piece for my solo exhibition scheduled in November. Biscuited it on 30th September Monday, painted more pigment, glazed, and on 10th October Thursday, glost fired it.
無事、作品が焼き上がりました！
Soundly finished!
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
アクセサリーと象嵌のお皿（左は亡き愛犬が、右は２代目の愛犬がモデルです）。
Some jewelries and inlay dishes (the one in the left is modeled on my late previous dog, and the one in the right is modeled on my present dog).
次の新しい作品に作りかかりました。
And now I have started working on another piece.
ミルクピッチャーとソース用に使えるシリーズを増やしています。
Stocking up more milk or sauce jugs.
ヨーロッパ風の唐草模様付きのお皿で、愛犬のお皿にします。
完成したら芋ケーキを入れてあげたいです。
An European-styled arabesque bowl for my beloved dog.
I cannot wait to serve a sweet potato cake for her with this bowl!
