今回の焼成作品 The Latest Pieces Out from the Kiln

6月と7月は毎日少しずつ作品をためておいて素焼焼成を始めました。

During June and July, I have been making pieces day by day and did the bisque firing.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

血統書つきの犬や他の動物たちを作ってみました。

I tried making some models of several kinds of pedigree dogs and other animals.

 

 

大学時代の先輩から水玉模様のお皿の上に仔犬マルチーズが乗っている作品を作ってほしいと注文を受け、作ってみました。

My university senior colleague commissioned me to make a polka-dotted dish with a tiny Maltese puppy on it, so I tried it.

 

 

 

 

 

焼きたい作品に釉薬をかけて窯に３段に分けて詰めていきました。

焼成中はアトリエの部屋に熱気がこもるため、温度だけをチェックに来ました。

Glazed those pieces I wanted to glost fire and put them on the three racks I positioned in the kiln. During the firing, the Studio got so hot, so I only came to check the temperature for time to time.

 

 

 

翌日、昼には温度は１２０度 に下がったので早速開けてみました。

うまく色がのりました。焼成前に、作品を釉薬のバケツの中に３秒間つけてから取り出すとうまく色が出てきます。

The next day, the temperature came down to 120ºC by the afternoon, so I opened the kiln. 

The colour turned out well. When glazing before firing, I put those pieces into the glaze in a bucket for three seconds. This makes sure to produce the colour I want.

 

 

 

 

 

 

 

 

展示活動ができるように新しい異形犬を２体制作しました。

Two new  Heteromorphous dog statues for future exhibitions.

 

 

 

 

 

他にも、細々したものを作りました。それらの写真ものせたいと思います。

I also made some other tiny pieces this time, which you can see below.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2020年創型展開催中止 Soukei Exhibition 2020 Cancelled

お知らせが遅くなって申し訳ありません。コロナウイルス流行のため、今年の創型展は
中止となりました。

Apologies for the short notice, but I am sorry to tell you that this year’s Soukei Exhibition is cancelled due to the current COVID-19 pandemic.

来年になってまた創型展が再開されることを願っています。その時はまたお知らせしたいと思います。

I hope that it will be held without problem next year and I am looking forward to informing  its details in due time.　　　　

岡山駅一番街の初個展開催 My First Solo Exhibition at Ichiban-gai, Okayama Station

　昨日は父と母と一緒に岡山駅の地下一番街にあるエキチカ広場に作品搬入をしました。岡山に戻ってからずっと、地元で作品を展示できる機会を探してきましたが、2ヶ月ほど前に母と姉が街に出かけた時に市役所で偶然に”アーティスト応援プログラム"の応募書を見つけ、私に紹介しました。
この展示スペースは無料で貸していただけます。自作の展示台２台と過去の作品と新しい作品を搬入し、並べました。

Yesterday, me, my dad and mom brought my ceramic dogs to Ekichika Square at Ichiban-gai in Okayama Station together. I have been looking for an opportunity to exhibit my works locally ever since I’ve returned to Okayama, and 2 months ago, when my mom and sister were out into the town, they found a flyer for “Artists Support Programme” by chance and brought it back for me.

Applicants are allowed to use the exhibit space for free. So I brought two of my stands and some of my old and new pieces in, and displayed them there.

名称：アーティスト応援プログラム

展示期間：2020年５/17日(日）〜30日(土）

　　展示場所：JR岡山駅地下通路広場ショーケース内

　　　　　　　　　　Title: Artists Support Program
　　　　　　　　　　Period: 17th-30th May 2020
　　　　　　　　　　Place: Ekichika Square (access tunnel to JR Okayama Station)

　　　　　　　地下街にありますが、開かれたスペースです。
岡山にお住まいの方で駅の近くに来ることがあり、ご興味があれば是非お越しください。

　Even though it is located in an underground street, it is an open space.
If you are interested in, and happened to be living in Okayama and have opportunities to visit around the station, please come and have a look.
                    

危機一髪の素焼き窯詰 Very Thrilling Stuffing for Bisque Firing

　去年1０月に制作始めた作品は3月に完成しました。

この作品は大きく、私一人では素焼きのための窯詰ができないため、父と姉が手伝ってくれました。左前脚が宙に浮いているので器をのせる自作ハマ（支え）を重ねて敷き、作品が揺れないような体制を整えました。私は緊張しながら電熱線に当たらないように作品を入れ、八角形をしている窯の炉内の対角線の一方に鼻先が、もう一方に左後脚のかかとがギリギリいっぱいになりました。

This month, I have finished the work I started to produce last October.

Because the piece is rather large, it is impossible for me to stuff it in the kiln all by myself, so I've asked my dad's and sister's helps. We needed to slightly lift up the head of the piece, so we put some hand-made spurs below its left front paw, so that it won't wobble. Very nervously and carefully I put my work into the kiln so that it won't scratch any of those heating wires. Inside the kiln is octagon-shaped, so we put my work diagonally, with the nose on one end and the left hind paw on the other end, and it fitted in, just and no more!

　左後脚は棚板からはみ出した状態となっているため、炉内に当たっていないか確認しました。

The left hind paw is hanging out from the board, so I've checked if it's hitting the inner wall.

大学時代の頃も作品を入れるのにヒヤヒヤしたことを思い出しました。

 Reminds me of the days at the college when I was so nervous every time I need to put my works in the kiln.

あらかじめ作ったミニチュア模型を見ながら作品を作り、形が思い通りにいくことを考えながら炉内のサイズに合わせるようにも工夫しました。 

I made the piece by modeling on the miniature I made in advance, trying to make the shape I want and at the same time, being careful to make sure that it will fit in the kiln.