2021年春のエキチカアーティスト応援プログラム Ekichika Artist Support Program Exhibition, Spring 2021

3回目のエキチカ応援プログラムに参加することになり、作品を車に乗せて母と父と一緒に岡山駅地下一番街まで搬入しに行きました。これまでのエキチカ応援プログラムの展示では、修士課程修了後に制作した「異形犬」と「犬」をモチーフとした作品を出展しましたが、今回は「犬」作品を中心として、いくつかの小物作品も展示しました。ミニチュア犬作品や、取っ手によく知られる犬種のモチーフを付けたマグカップを含みます。

I decided to join Ekichika Artist Support Program Exhibition for the 3rd time, so today I brought my pieces to Ichiban-gai, Okayama Station by car with mom and dad. Previously at this exhibition, I have shown some of my “Heteromorphic dog” pieces which I made soon after finishing Master’s, as well as some “dog” pieces. This time, I am mainly exhibiting my “dog” pieces and several smaller pieces, which include tiny dogs and mugs with tiny dogs of some popular breeds on their handles.

 

 

 

 

 

 

最近はよく知られる犬種をモチーフとした作品の創作を始めたので、それらをエキチカアーティスト応援プログラムで展示してみたいと考えました。高さ90センチの自作展示台を持ってきて小さな犬たちを並べました。

Of late, I am working on dogs of popular breeds so I wanted to show them at the this Exhibition this time. I also brought in a 90cm-high handmade stand and arranged my small dogs on it. 

色違いのトイプードルとヨークシャーテリアのマグカップ！
Toy poodle and Yorkshire terrier mugs of different colours! 

名称：エキチカアーティスト応援プログラム
展示期間：2021年4/16日(金)～29日(木)
展示場所：JR岡山駅地下通路広場ショーケース内

Title: Ekichika Artists Support Program Exhibition
Period: 16th (Fri) - 29th (Thur) April 2021
Place: Ekichika Square (access tunnel to JR Okayama Station)

もしも岡山駅に来る機会があれば是非ご覧ください。
If you are by any chance coming to Okayama Station, please　have a look!

第45回 京都彫刻家協会展 The 45th Annual Exhibition of the KYOTO Sculptors Association

桜があっという間に散って今回は展示活動の予定が増えました。今は第4回　京都府立堂本印象美術館野外彫刻展の開催中ですが、５月からは第45回京都彫刻家協会に作品を出展します。

The cherry blossoms this year have gone in a blink of an eye, while I have been keeping busy with preparing for several exhibitions. One is the one I am doing just now, the 4th Annual Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts. And now, I am preparing for the 45th Annual Exhibition of the KYOTO Sculptors Association, which is going to be held in May.

 

 

名称：第45回　京都彫刻家協会展　
展示期間：2021年５/４日(火）～5/９日(日）
時間 ：10:00~18:00(最終日は17:00)
　　
展示場所：京都府立文化芸術会館　1F展示室
講演会：５月９日(日）午後2時～４時
会場：京都府立芸術文化会館　２F洋室B
講師：久木一直氏「私の彫刻術」


Title:　The 45th Annual Exhibition of the KYOTO Sculptors Association
Period: 4th May (Tues) ~ 9th May (Sun) 2021
Time: 10am-6pm （Last day admission until 5pm）
Place：Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture 1F
Lecture : 9th May (Sun) 2pm-4pm
Place：Room B, 2F, Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture
Lecturor: Mr.Kazunao Hisaki ”My Method of Sculpting"

短い展示期間ですが、ご興味があれば是非お越しください。

It’s a comparatively short exhibition, but if you are interested in, please pop in and have a look!

堂本印象美術館のお庭で野外彫刻展開催 Open-Air Sculpture Exhibition at INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts Garden

４月１日(木）朝早く父と母、愛犬と一緒に京都の堂本印象美術館への作品出展のため、出発しました。去年の１２月に京都府立植物園野外彫刻展の作品に参加してから、京都彫刻協会から４月の堂本印象美術館のお庭での野外彫刻展の出展の誘いが届き、それに参加することになりました。

At first thing in the morning on 1st of April Thursday, I headed out for Kyoto with my dad, mum, and our family dog, to bring my ceramic piece to exhibit at the garden of  INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts. I am so happy to have this opportunity, which was offered by Kyoto Sculptor Association when I joined their open-air exhibition at Kyoto Botanical Gardens last December.

　　　　　　　　　　　　　

美術館に到着し、早速作品設置の作業を始めました。その後、去年の京都彫刻協会の冊子とフライヤーと今回の堂本印象美術館での野外彫刻展のフライヤーをもらいました。

As soon as we arrived at the Museum, I started installing my piece. Afterwards, I received the last year’s brochure of Kyoto Sculptor Association, and some flyers of this time’s Open-Air Sculpture Exhibition at INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts garden.

　　　　　    　名称：第４回　京都府立堂本印象美術館野外彫刻展　
展示期間：2021年4/3日(土）～5/23日(日）

時間 ：9:00~17:00
　　休館日：月曜日（5/3は開館）
　　入場無料
展示場所：京都府立堂本印象美術館　庭園

Title:　The 4th Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts
Period: 3d April (Saturday) ~ 23rd May (Sunday) 2021
Time:9:00am-5:00pm
Closed on Mondays (Except 3rd May)
Admission: Free
Place：Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts Garden

 

ちょうどこの野外彫刻展開催と同時に、美術館本館では「椿、咲き誇る」という展示が

行われます。

At the same time as this Open-Air Sculpture Exhibition, the Museum itself is presenting “TSUBAKI” exhibition.

 

　　　　　　　 近くに来る機会がありましたら、是非お越しください。
If you by any chance coming near to the area, please come and have a look!

 

 

 

京都野外彫刻展と第４回植物園彫刻小品展の作品搬入と開催 Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition & The 4th Exhibition of Small-Scale Sculptures

 12月3日（木）は私と父と母、愛犬と一緒に岡山から2体の出展作品を車に詰めて京都府立植物園に向かいました。植物園の中に入るため車に入園許可証を貼り、温室前に駐車しました。陶板を芝生に置いて上から新しい異形犬作品を設置。私達は姉と温室前で待ち合わせする約束して、設置作業が終わってから姉のアパートでお茶タイムをしました。

　On the 3rd December (Thurs.) me, my dad, mom and our dog drove together from Okayama to Kyoto Botanical Garden to bring two of my pieces to exhibit there. We affixed an admission permit to our car and parked in front of the glasshouse. I placed one of my works, which is my new heteromorphic dog, on a porcelain panel I set on the lawn. We met up with my sister in front of the glasshouse and after finishing the installation, we went to her flat and had some tea. 

                                                     

 

　父と母、愛犬は岡山へ帰り、私は12月5日（土）の野外彫刻展開催日の当番のために姉のアパートで2泊3日泊まりました。

 　Later my dad, mom, and our dog went back to Okayama. Having a duty to watch the exhibition on the opening day on the 5th December (Sat.), I stayed at my sister’s flat for two nights.

　5日（土）には当番に来た他の出展者たちと一緒に作品見回り確認をしました。植物園の中のどこに作品があるのか、探しながら見回りおもしろかったです。

　On the 5th (Sat.), I did the watching duty with other exhibitors, and it was fun to look around, searching for other artists’ works exhibited around the Botanical Garden. 

 

 

 

　　

 

　第4回植物園彫刻小品展は12日（土）からの開催なので、11日（金）に私だけが岡山から京都に向かい、一週間前に姉のアパートに置いてきた2体目の作品を植物園会館一階の展示室に搬入しました。

　The 4th Exhibition of Small-Scale Sculpture was going to start on the 12th (Sat.), so I went to Kyoto by myself on the 11th (Fri.) and fetched the other art piece I asked my sister to store at her flat a week ago, and brought it to the exhibition room at the ground floor of the Botanical Garden Visitor Centre.　　　　　　　　　　

                             

なるべく早くすませて12日（土）は当番の日。

I finished the installation as quickly as possible, and I did another watch duty 

on the 12th (Sat.). 

　彫刻好きの方や彫刻協会の仲間たち、そして私が京都に暮らしている頃の近所の犬友の方が見に来てくれました。

　I was so happy that people who love sculptures, finds from the Sculpture Academy, and one of my pooch pals in Kyoto came to see my piece. 

一日中アトリエで制作／12月の野外彫刻展のお知らせ Working Hard at the Studio/ An Announcement of an Open-Air Sculpture Exhibition in December

 最近は姉の東京の友人からヨウムとリス、ゴールデンレトリバー仔犬のマグカップ、スプーン、お皿を作って欲しいという注文を受けました。毎日、一日中アトリエで制作し完成させました。

 Recently, I took a custom order from my sister’s friend in Tokyo and made mugs, spoons, and dishes with tiny African Grey parrots, chipmunks, and Golden retriever puppies. Finished after days of all day works at the studio. 

 

11月に入ってから本焼成をしました。

Did the glost firing in November.

ステンレス製スプーンを参考にしながら陶器のスプーンを作ってみました。

I made those ceramic spoons by modelling on stainless steel spoons.

この陶板は12月に京都府立植物園で開催予定の野外彫刻展にも本体作品と一緒に出展します。

I am going to exhibit this porcelain panel with my main pieces at the Open-Air Sculpture Exhibition in Kyoto Botanical Garden scheduled in December.

 

この京都府立植物園での野外彫刻展には初めて参加します。今回は２体の作品を出展することになりました。

This is my very first time joining the Open-Air Sculpture Exhibition at the Kyoto Botanics. I am going to exhibit two of my works this time.

名称：2020 京都野外彫刻展
展示期間：2020年12/5日(土）〜２0日(日）
時間：9:00~17:00 （最終日は16:00まで）
展示場所：会場Ⅰ/京都府立植物園　入園 16:00まで
　　　　　会場Ⅱ/京都府立陶板名画の庭 入園 16:30まで
入園料 ：［会場Ⅰ植物園］一般 200円/高校生 150円、
　　　　   [会場Ⅱ陶板名画の庭]一般・高校生 100円、
                [会場Ⅰ・Ⅱ共通券]一般 250円/高校生200円
                (いずれも中学生以下、70歳以上は無料）
 
Title：2020 Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition
Period：5th〜20th December 2020
Time：9:00am - 5:00pm （Last day admission until 4:00pm）
Place: 【Venue I】Kyoto Botanical Gardens （Admission until 4:oopm）
　　　  【Venue II】Garden of Fine Arts Kyoto （Admission until 4:30pm）
Ticket: 【Venue I】Kyoto Botanical Gardens（Adult ¥200/ High school students ¥150）
 　　　 【Venue II】Garden of Fine Arts Kyoto（Adult ¥250/ High school students ¥200）
（No admission fee will be charged  for children under the ages of junior high students and adults over 70 years of age at both venues）

 　

 

 

名称：第４回植物園彫刻小品展
展示期間：2020年12/12日(土）〜 20日(日）
時間：9:00~17:00 （最終日は16:00まで）
別途入園料
展示場所：京都府立植物園 − 植物園会館１階展示室
 
Title: The 4th Exhibition of Small-Scale Sculptures
Period: 12th〜20th December 2020
Time: 9:00am - 5:00pm （Last day admission until 4:00pm）
 
Place：Kyoto Botanical Gardens Visitor Centre 1st floor

是非オープンスペースでの冬の芸術展を楽しんでもらえると嬉しいです。
I hope you enjoy this winter art exhibition in the open space!

夏のエキチカアーティスト応援プログラム This Summer’s Ekichika Artist Support Program Exhibition

母と父と一緒に岡山駅地下一番街で2回目のエキチカアーティスト応援プログラムのための

作品搬入をしました。

猛暑の中で展示台の設置から始め、作品を展示台に置いて準備が完了しました。

I am exhibiting my pieces for the second time as part of the Ekichika Artist Support Program Exhibition at the Ichiban-gai of Okayama Station, so me, mom and dad brought my works there together.

Under the extreme heart, we started from installing stands and finished with arranging my pieces on them.

 

最近制作したマグカップも展示してみることになりました。

Also decided to exhibit some of the mugs I finished recently.

 

 

 

 

名称：アーティスト応援プログラム
展示期間：2020年8/17日(日）〜30日(土）
展示場所：JR岡山駅地下通路広場ショーケース内

Title: Artists Support Program
Period: 17th-30th August 2020
Place: Ekichika Square (access tunnel to JR Okayama Station)

 コロナウィルスの拡大と猛暑がありますので、もしも通りがかる機会があれば観て

いただけると嬉しいです。

We are in the midst of the Covid pandemic and the terrible heat, so please don’t make any especial effort, but it would be appreciated if you could just pop in and 

see if you come near to Okayama Station.