５月の展示会 Exhibition in May

 もうすぐ「創型展」の展示がはじまります。４月は出展する作品が出来るまでDMを配らるのを控えていましたが、作品が出来上がったのでさっそくDMを配りました。

 The annual Soukei Exhibition is starting very soon. During April, I was still making my work to exhibit, so I did not distribute direct mails. But now the work is done so I waisted little time in sending them out!

 東京にお住いの方や彫刻にご興味のある方、東京都美術館に遊びに行く予定がある方は是非お越しください。

 Do please pop in to see the exhibition, especially if you are living in Tokyo, interested in sculptures, or planning to visit Tokyo Metropolitan Art Museum!

１月から３月にかけての作陶 Works done between January and March

　2014年に個展をした時に知り合ったKさんという方から、フランスへの出張時に見つけられた葉書をいただいたことがあります。このお手紙は帽子をかぶったロバのクラフトとなっています。

　Mr K, with whom I have acquainted when I was doing my solo exhibition in 2014, once sent me a postcard he found in France on his business trip. The postcard is at the same time a paper craft kit, of a tiny hatted donkey. 

　いただいてからだいぶ時間が経っていたこともあり、早速ハサミで切り、ロバを組み立てました。

　For it has been a while after I received the postcard, I wasted little time cutting and making the donkey. 

１月に新作が一体完成

I have finished one new piece in January

公民館で窯出しした絵付けテストピースの器は、色が少しぼやけてしまいました。

The painted test piece I did firing with the community centre kiln turned out to be a bit blurry. 

アクセサリーの石膏型をもう一つ作りました。

I made another plaster mould for making accessories. 

久しぶりにデッサンをしましたが、ちょっと下手な感じになりました。

I did some drawing for the first time in a long time, and I feel my skill got rusty a bit. 

現在は、もう一つの作品を体のパーツを分けた状態で制作しています。

I am making another piece part by part at the moment.

また、上に書きました新しい石膏型を使ってのアクセサリーの押し型作業も始めました。型から取り外した後、陶土が乾燥しないうちに色化粧を塗って色が剥がれないようにヘラで押します。

Also, I started to make impressions of accessories with the aforementioned plaster mould. After putting out the clay from the mould, quickly put engobe before the clay goes dry, and gently push it with a shaft so that the colour won’t fall off.

若きアーティストによるアート祭典」の終了と制作 The End of the “Art Festival by Young Artists” and other Works

　19日（土）は父と一緒に大阪行きの高速バスに乗って出発しました。展示の最終時間が16:00なので、私はその後の搬出のためギャラリー菊で在廊しました。他の出展者たちと交流しながら大勢のお客さんたちを迎えました。私が京都にいる頃に知り合った友だちも見に来てくれて、お互いの活動についておしゃべりできました。

　On the 19th (Saturday), I took a bus to Osaka with my father. The exhibition would end at 16:00 so I decided to stay at the Gallery KIKU until that time. I had a great time chatting with other exhibitors and welcoming many guests. A friend of mine from Kyoto also visited and viewed our works, and we exchanged what we are up to these days. 

　16:00になってから出展者たちは梱包を始め、私と父は大型作品をプチプチで包みダンボールに入れてタオルも埋め尽くすほど入れて、最後にガムテープでとめて紐で周りが崩れないよう縛りました。無事終わってギャラリーのオーナーさんと出展者たちに挨拶をしました。

　After 16:00, we started to packing our works up. Me and my father wrapped larger pieces with packing material, put them into cardboard boxes, stuffed the boxes with towels, and taped the boxes to keep them up. After finishing everything soundly, we said goodbye to other exhibitors and the owner of the gallery. 

これは展示の準備のため、1/9日（水）に梱包した大型の作品です。

A large piece when I packed it on 9th January (Wednesday) while preparing for the exhibition. 

完成に近くなった作品は削ったり土を足して毛並み装飾も掻きました。

Curving, putting more clay, and engraving the fur pattern to the pieces getting near to finish.

2019年の始まりに大阪のギャラリーで展覧会 An Exhibition in Osaka at the Beginning of the year 2019

 お知らせが大変遅くなりましたが、2019年になり大阪のギャラリー菊でグループ展に参加することになりました。昨日は作品搬入のため朝早く母と一緒に高速バスに乗って出発しました。

 ギャラリー菊に到着し作品が無事であるか心配していましたが、11時半に作品が届き、他の出展者たちの助けで丁寧に梱包を外して作品を出しました。久しぶりに出展者さんたちとお話できたことがうれしくなりました。

 Apology for the late announcement, but as we welcomed the year 2019, I am now taking part in a group exhibition held at Gallery KIKU in Osaka. So yesterday I and my mother took an early-morning bus heading to Osaka, to bring in my works.

 After arriving at the Gallery, I was a bit concerned if my works would arrive without any problem. They were delivered at half past eleven, and with the helps of other exhibitors, I carefully removed the packings. It was such a pleasure to be able to talk with other exhibitors for the first time in some months.

                         出展者たちの抽象と具象の作品を混ぜた形に展示演出を捉えます。

                  We arranged the venue by combining our works, which include both abstract 

                    and figurative pieces.

                                       名称：「若きアーティストによるアートの祭典」

                                       会期：2019年1月13日（日）〜19日（土）

                                開催時間：AM12:00~PM18:30(最終日は16:00まで）

                                       会場：ギャラリー菊 （大阪市）

                                        Name: Art Festival by Young Artists

                                    Duration: 13th-19th January 2019

                                         Time: AM12:00-PM18:30 (Admission until PM16:00)

                                        Place: Gallery KIKU (Osaka, Japan)

          大阪に遊びに行く方、大阪にお住いの方、お時間があれば是非お越しください。

         If you happened to visit or are living in Osaka and have some spare time, please do pop in and see our exhibition.

自宅にて制作 working at home

私はアクセサリーと器の異形犬と仔犬のオブジェに挑戦しました。

I tried out making Heteromorphous-dog themed accessories and vessels, as well as puppy objects.

5月　May

アクセサリーの原型を電子はかり機で測ります。

この原型の重さと石膏の粉と水の量を同じ重さにしようと考えました。

石膏がとろとろになるまで混ぜて犬の細かな部分には空気が入れないように

流し込みます。

First I measured the accessories's prototype with an electronic scale.

I aimed to make the wight of plaster powder + water the same as that of the prototype.

Mixed until the plaster became smooth and poured it onto the prototype, carefully avoiding leaving any bubbles around tiny corners around the dogs.

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　６月 June

 　　　　　　　　　　公民館の作品置き場 A space in the community
                                                               centre to put work

 京都を離れた後、どこかに窯を貸してくれる所はないかを探しました。ある時、教会の知り合いのご紹介で公民館で陶芸作業できる場所を教えてもらいました。窯の使用ができるので陶芸クラブに入部しました。

After leaving Kyoto, I have been looking for an opportunity to borrow a kiln.

One day,a church friend introduced me a community centre,which provides a space to make ceramic arts.I joined its Ceramic Art Club,and now am allowed to use their kiln.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　10月 October

 　　　　　　　　　　　　11月、１２月　November,December

仔犬の立っている姿を捉えるのはとても難しい。体格を確認しながら、削ったり粘土を付け足しているところです。

To make a standing puppy is very difficult. I sometimes scraping some bits and sometimes putting more clay by constantly checking the whole shape of the piece.

5月22日（火）と23日（水）の創型展 Soukei-ten May 22nd and 23rd

22日（火）は天気が良く、母と母の友だち達と一緒に混雑した地下鉄に乗って上野まで向かいました。一昨年は天気は曇りでしたが、今回は美術館の建物が明るく見えました。友だち達は神奈川県や東京に住んでいる方たちで、この日に来てくれると約束してくれ、ゆっくり「創型展」の作品を見てくれました。

他のお客さんたちもたくさん来てくれ、興味を持って見てくれました。

The weather was great on 22nd (Tue). I went to Ueno with mother and her friends by the crowded subway. It was cloudy when I visited there two years ago, but this time, the museum building looked quite bright. Our friends, who are living in Kanagawa Prefecture and Tokyo, promised me to come this day, and they enjoyed the works exhibited in the Soukei-ten.
Many other visitors also came, and viewed with interest.

この作品は搬入する前に尻尾が折れたため、接着剤でくっつけて郵送しました。作品が美術館に着く頃に尻尾が折れたという伝言があるかもしれないと思い、心の準備をしました。やはり、私が展示を見に行ったときに作品を確かめると、小さく剥がれかかっている部分があり、残念と思いました。これからも気をつけていきたいと思います。

Before sending, the tail part of this piece was broken, so I glued the part and sent it to Tokyo. I was prepared to hear the news of the tail going off around the time the piece arrive in the museum. As I thought, when I visited the exhibition and check the piece, there was indeed a part coming off. I felt sorry, but I will be careful next time.

　

　23日（水）の朝、美術館に行くと受付から声がかかり、22日（火）に二人のお客さんが訪れ、私を待っていたということを伝えてもらいました。一人は大学時代の友だちで、もう一人は小学時代にお世話になっていた先生でした。その日の午後は基本的に在廊していましたが、たまたま席を外したときに、大事なお客さんたちを長く待たせてしまい、会うことができず、私はとても恥ずかしい間違いをしたと思いました。これからのグループ展示の際には、絶対にこのようなミスをしないようにしたいと思います。

In the morning of 23rd (Wed), the receptionist of the museum told me that on 22nd (Tue), two visitors were waiting for me for long time. One is my university friend, and the other is my primary school teacher. I was basically at the gallery in the afternoon on that day, but when I went out for a while, I made my two important friends waited for me for such a long time, and we could not see each other. I felt deeply ashamed for this mistake, and I won't do this again in the future group exhibitions.

　

一方で、23日には、本来は予定が合わず会えないと思っていた京都の彫刻家の友だちにばったり会うことができ、嬉しかったです！

On the other hand, on 23rd, I was glad to be able to see my sculptor friend, who I originally thought that I cannot meet this time!