5月の京都と東京での展示活動 Exhibitions in Kyoto and Tokyo during May

 去年の5月には京都で第45回京都彫刻家協会展に、東京で第68回創型展に参加する予定でしたが、いずれもコロナウイルス感染拡大と緊急事態宣言で中止になりました。今年はどちらも再開できることになりました。

Last May I was about to join the 46th Annual Exhibition of the Kyoto Sculptors Association in Kyoto, and the 68th Annual Soukeikai Sculpture Exhibition in Tokyo. However, due to the pandemic and the Declaration of the State of Emergency, both were cancelled. This year, they are going ahead.

 

名称：第46回　京都彫刻家協会展　
展示期間：2022年５/3日（火）～5/8日（日）
時間 ：10:00~18:00（最終日は17:00）
展示場所：京都府立文化芸術会館　1F展示室

講演会：５月8日（日）14:00~16:00
会場：京都府立芸術文化会館　2F洋室B
講師：ノブコウエダ「平面から彫刻　そして在り続ける」

Title:　The 46th Annual Exhibition of the Kyoto Sculptors Association
Period: 3rd May (Tue) ~ 8th May (Sun) 2022
Time: 10am-6pm （Last day admission until 5pm）
Place：1F, Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture

Lecture : 8th May (Sun) 2pm-4pm
Place：Room B, 2F, Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture
Lecturer: Mrs.Nobuko Ueda “From Plane to Sculpture: And Then Continue to Be”

名称：『第68回創型展2022』
会期：2022年５月20日（金）～27日（金）
開催時間：9:30～17:30 ＊入場は17:00まで（最終日は14:00まで）
会場：東京都美術館・ギャラリー（上野公園）

Name: The 68th Annual Exhibition of Soukei-ten
Duration: 20th ~ 27th May 2022
Time: 9:30am-5:30pm *Admission until 5:00pm (2:00pm on the last day)
Place: Gallery, Tokyo Metropolitan art Museum (Ueno park)

ギリギリのお知らせとなりました。
展示会がやっとできると聞きワクワクします。
京都と東京にお住まいの方や、近くに来られる皆さんに見て彫刻作品を楽しんでいただけると嬉しいです。

Apologies for the very short notice.
I am looking forward to exhibiting again.
It would be great if people who lives near or happens to visit Kyoto or Tokyo could come visit and enjoy our sculptural pieces!

第5回京都府立堂本印象美術館野外彫刻展への作品搬入 Installing Artwork for the 5th Annual Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts

 第5回京都府立堂本印象美術館野外彫刻展に参加することになり4月4日(月）の朝早くに父と一緒に作品を運んで岡山から京都まで出発しました。この展示に参加するのは二回目です。

I am joining the 5th Annual Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts. So in the early morning of 4th April (Mon), I brought my artwork from Okayama to Kyoto with my dad.

セッティングは美術館の庭で行い、作品を直接地面に置きました。地面は斜めなので、なんとか作品がバランス良く立つように土を掘って平らにしました。設置作業中に別の出展者の方に草刈りの鍬を貸していただき、喜んで使用しました。作品の底とピッタリ合わせて、仕上げに隙間の部分にも土を詰めました。

I set my art piece in the garden of the Museum by putting it directly on the ground. The ground isn’t really even, so I did some digging to make it nice and level so that my artwork can securely stand. While I was doing this, another participant lended me his hand hoe, so I used it gratefully. I made sure that the ground and the bottom face of my artwork are contacting as closely as possible, and to finish up, I also put some soil into any remaining gaps.

 

 

名称：第５回　京都府立堂本印象美術館野外彫刻展　
展示期間：2022年4/6日(水）～６/12日(日）
時間 ：9:00~17:00
　　休館日：月曜日（5/2は開館）
　　入場無料
展示場所：京都府立堂本印象美術館　庭園

Title:　The 5th Annual Open-Air Sculptural Exhibition at Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts
Period: 6th April (Saturday) ~ 12th June (Sunday) 2022
Time: 9:00am-5:00pm
Closed on Mondays (Except 2nd May)
Admission: Free
Place：Front Garden, Kyoto Prefectural INSHO-DOMOTO Museum of Fine Arts

展示は始まったばかりです。ちょうど暖かい春を迎えていますが、京都にお住まいの方々や遊びに来ていただく方々も是非見てもらえると嬉しいです。お庭と作品の組み合わせは面白いです！

The exhibition has just started, and the warm springtime is here. It would be great if anyone living or visiting Kyoto  would come and have a look at our art pieces. I’m sure the combination of the garden and the art pieces must be pretty interesting to see!

また美術館本館でも興味深い作品展が開催されています。
Also the Museum itself is currently holding another interesting exhibition as well.

 

チャリティー展準備と開催 “New Cultural Standards Okayama” - A Charity Exhibition

 2月の本焼き焼成が終わった後、立ち姿の異形犬と腰に体重を置く異形犬コンビ、地べた異形犬を両方制作しています。

After finishing the glost firing of February, I’ve been making three Heteromorphic dogs: A standing one and another one putting their paws on the former, as well as the one coming to their feet.

 立ち姿の異形犬はお腹と４本の脚と腰までできました。しかし、この立ち姿の異形犬の腰までの高さが38センチになってしまい、もしももう一点の異形犬を合わせるとなんと窯の高さを越してしまうことがわかりました！このため、もう一度、お腹の支えを20センチまで縮め、４本脚の高さを変更しました。とりあえずそれは試行錯誤としておいておき、先にこの異形犬二匹組の模型と、地べた異形犬から作ることにしました。

I made belly, four legs, and lower back of the standing one. But then I noticed that its height up till its lower back is already 38cm and if I add another Heteromorphic dog (which is going to put their paws on the first one’s back), the entire piece’s hight is going to be higher than what my kiln can contain! So I had to redo, and this time I made the belly stilt 20cm high, and stopped after finishing 4 legs. Then I move on to make a model of this duo, and the rising up dog first.

現在は「New Cultural Standards Okayama チャリティー展」というグループ展に参加しています。会場は、去年7月に個展を開催したGallery108です。

I am now participating in a group exhibition titled “New Cultural Standards Okayama Charity Exhibition”. The venue is Gallery108, the one where I did my solo exhibition July last year.

4日(金）にはGallery108に行き、展示セッティングの作業を行い、恩師（ギャラリーのオーナー）からアドバイスをいただきながら異形犬キャンディーポットと犬マグカップ、犬フェーブをバラバラの配置で並べたました。作品の下にサンプルの箱たちも置きました。

On March 4th (Friday), I visited the gallery to do some setting up, and my teacher (who is also the owner of the gallery) gave me some advices on how to arrange my Heteromorphic dog-themed small pieces - such as candy-pots, mugs, king cake trinkets. I also put some packing-boxes below my pieces as samples.

                            

                              

                                         

このイベントは岡山市の文化の振興を目指し、新しく公立の美術施設を設置することを提案している「NCS.OKAYAMA」の活動を支援するために開かれています（現在岡山市の公立美術施設は岡山県立美術館一つのみです）。このため、提案に賛同するアーティストたちの絵画、洋画、彫刻、書、ガラス、木工などの作品を展示販売しています。地元でアート活動ができる場の良さを周りの人たちに伝えたいと思います。

This event aims to support the campaign of “NCS. OKAYAMA”, for a promotion of culture in Okayama city through the establishment of a new public art facility (at the moment we have only one which is Okayama Prefectural Museum of Art). Therefore, various types of paintings, sculptures, calligraphies, glass arts, woodworking pieces created by the artists who support the idea of NCS. OKAYAMA are exhibited and sold. I also hope that many people see the benefit of having a local place where everyone can interact through arts.

 

名称：チャリティー展
展示期間：2022年3月5日(土）～ 13日(日）
時間：平日-14:00～18:00 、土・日-11:00～18:00 (最終日16:00まで)
展示場所：Gallery108 ボックスビル2F

Title: “New Cultural Standards Okayama” Charity Exhibition
Period: 5th~13th March 2022
Time: Weekday-2:00 pm ～6:00 pm, Sat&Sun-11:00 am～6:00 pm (Last day admission until 4:00pm)
Place: Gallery108, Box Building 2F

                                                 

この展示は本日5日(土）に始まりました。絵画と立体作品の組み合わせが面白く鑑賞できるとても素敵なミニチュア美術館ですので、近くに来ることがありましたら、是非お越しください。

The Exhibition started today (5th March). It’s such a lovely small museum where you can enjoy both paintings and sculptures, so if you happen to be in around the area please pop in and have a look!

 

2月の本焼き焼成 Glost firing in February

 2月21日(月)に早めに作品たちを窯詰しました。23日(水）に電気窯に電源を入れて本焼き焼成を行いました。

I put my pieces into the kiln in advance on the 21st Feb (Mon) and switched it on and glost fired them on the 23rd (Wed).

24日(木）は窯出しにかかり、作品たちは成功と失敗も含まれていました。

Out from the link on 24th (Thu) and I found that some pieces went well but there are some failures too.

異形犬(いけいいぬ）は無事できあがり、フェーブたちは５点失敗したのでそれらをサンプルにします。もう一度するときにはうまく行きますように！
残り５点は成功でした！

Heteromorphic dog went well but 5 of my king cake trinkets went badly, so I’m going to keep them as samples. Hopefully I can do better next time!
The remaining 5 trinkets were success!

 

キャンディーポットは成功したのはたったの２点です。ほかのものには器の口元にヒビができてしまいました。
それはロクロの成形をしたときに、縁の立ち上がりの角度が不均一になっていたためということがわかりました。

Only two of my candy pots went well. Others have cracks around their mouthes. I learnt that the cause of this problem is the unevenness in the angle of the openings of these pots.

バター容器は黒猫の取っ手付きにしました。

I put a black cat handle to my butter dish this time. 

私はひねりとロクロの作業に集中することが多く絵付けはほとんどしていません。絵付の参考書を読んで復習し、乳鉢に５グラムのDゴスと水を入れて完全に溶ける状態まで潰し、サンプルの素焼きのお皿に2匹の愛犬の絵を描いてみました。絵皿の場合、本焼き前に透明釉に一瞬つけて引き上げます。本焼きした結果輪郭線がはっきり見えました。

I tend to concentrate on hand-moulding and throwing pot and rarely do the painting. So I rubbed up my memory by reading some reference books on painting, and dissolved 5 gram of pigment with water, and painted my two dogs on an unglazed dish for a try.  I quickly glazed it with translucent glaze before gloss firing. And the result was pretty clear picture and lines. 

茶色釉薬は水量を減らして完全に原料が溶けるように攪拌、お皿に1回つけてまた２度掛けし、うまく光沢感を出すことができました。

Prepared brown glaze with less water, mixed well till all the pigment are completely dissolved, and glazed the dishes twice, which resulted in the shiny texture just as I wanted.

愛犬２匹の新作キャンドルスタンドを作りました。

I made a new tea light holder with my two beloved dogs.

創型会秋季展、野外彫刻展、京都府立植物園彫刻小品展 The Soukeikai Sculpture Exhibition, Kyoto Open-Air Sculpture and Small-Scaled Sculptures Exhibitions

 ますます冬らしく寒くなってきました。第43回創型会秋季展は無事終わりました。開催期間中に田中八重洲画廊に在廊していた作家方が写真撮影してくれ、それらを会場に来られない作家にEメールで送ってくれました。

 It’s getting wintry and colder now. The 43rd Annual Soukeikai Sculpture Autumn Exhibition has ended soundly. During the exhibition, those artists who were at the venue, Tanaka Yaesu Gallery took photos and sent them to the artists via email who couldn’t visit there.

 

 

 24日(水）に作品が戻ってきて、今回は無事に展示を終えることができました。

          また来年創型展ができれば参加したいです。

 My piece returned on 24th and thus I managed to soundly installed and concluded the exhibition. I hope I can join the next Annual Soukei Sculpture Exhibition too.

 

 

名称：2021 京都野外彫刻展
展示期間：2021年12/4日(土）〜19日(日）
時間：9:00~17:00 （最終日は16:00まで）
展示場所：会場Ⅰ/京都府立植物園　入園 16:00まで
　　　　　会場Ⅱ/京都府立陶板名画の庭 入園 16:30まで
入園料 ：［会場Ⅰ植物園］一般 200円/高校生 150円、
　　　　   [会場Ⅱ陶板名画の庭]一般・高校生 100円、
                [会場Ⅰ・Ⅱ共通券]一般 250円/高校生200円
                (いずれも中学生以下、70歳以上は無料）
 
Title：2021 Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition
Period：4th〜19th December 2021
Time：9:00am - 5:00pm （Last day admission until 4:00pm）
Place: 【Venue I】Kyoto Botanical Gardens （Admission until 4:00pm）
　　　  【Venue II】Garden of Fine Arts Kyoto （Admission until 4:30pm）
Ticket: 【Venue I】Kyoto Botanical Gardens（Adult ¥200/ High school students ¥150）
 　　　 【Venue II】Garden of Fine Arts Kyoto（Adult ¥250/ High school students ¥200）
（No admission fee will be charged  for children under the ages of junior high students and adults over 70 years of age at both venues）

 　

 

 

12月は2回目の京都府立植物園で京都野外彫刻展を開催します。私は第5回植物園彫刻小品展にて12月11日(土）当番９時～１３時まで植物園会館1階展示室にいます。他の作家の皆さんの新作を見ることも楽しみにしています。

The Kyoto Open-Air Sculpture Exhibition will be held in December and this is going to be my second time joining this exhibition.  I am also going to be around at the 1st floor of the Kyoto Botanical Gardens Visitor Centre, the venue of the 5th Exhibition of Small-Scale Sculptures, on 11th December between 9:00am and 1:00pm. I’m looking forward to seeing other artists’ pieces.

 

 名称：第5回植物園彫刻小品展
展示期間：2021年12/11日(土）〜 19日(日）
時間：9:00~17:00 （最終日は16:00まで）
別途入園料
展示場所：京都府立植物園 − 植物園会館１階展示室
 
Title: The 5th Exhibition of Small-Scale Sculptures
Period: 11th〜19th December 2021
Time: 9:00am - 5:00pm （Last day admission until 4:00pm）
Place：1st Floor, Kyoto Botanical Gardens Visitor Centre

これも私にとって、2回目の芸術祭となります。京都やお近くにお住まいの方々は気晴らしに

でも作品を是非ご覧ください！

This is my 2nd time joining this Art exhibition as well. If you happen to live in or around Kyoto area, please pop in and see these pieces!